Auf das Attribut selbst kann nicht direkt zugegriffen werden. Mittels einer foreach muss man iterieren und dann den aktuellen Wert abfragen.
Oxid: Einzelnes Attribut ausgeben
Hier unser Code-Vorschlag
        [{foreach from=$oView->getAttributes() item=oAttr name=attribute}]
    [{ if $oAttr->title == "ATTRIBUTNAME"}]
        ([{ $oAttr->value }])
    [{/if}]
[{/foreach}]